理想的にはデバイスの真上、直上、対面

原文は下のようなものである。要はパスコンの話である。rightだから「真」「直」というわけではないし、upだから「上」というわけでもない。
The capacitors should be as physically close as possible to the device, with the 0.1 μF capacitor ideally right up against the device.

(非公式訳)キャパシタはできる限りICの近くに配置するのが望ましい。0.1 μFのキャパシタをパッケージにぴったり寄せて(端子のつけ根に)配置するのが理想的である。

 
as physically close as possible to the device というのは下のような状態のことである。
f:id:ti-nspire:20160620080233j:plain:w400
引用元: http://www.analog.com/media/en/training-seminars/tutorials/MT-101.pdf
 
right up against the device というのは、パッケージの側面に(端子のすぐ近くに)ぴたっと寄せて実装した状態のことである。パスコンの配置としてはこれが最も理想的である。
 
研究社英和大辞典の用例(against の項):
with one's back (right [up, right up]) against the wall (じかに)壁にもたれて.
 
以下はすべてアナログ・デバイセズ社のデータシート、サーキットノートの公式和訳から引用した。
 
AD1871:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD1871_JP.pdf
理想的な場所はデバイスの真上

AD5061:
http://www.marutsu.co.jp/contents/shop/marutsu/datasheet/AD5061_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

A5300:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5300_JP.pdf
理想的には、0.1μF のコンデンサをAD5300の直上に備えます。

AD5302/AD5312/AD5322:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5302_5312_5322._JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に並列接続し

AD5310:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5310_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5380:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5380_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に接続する必要があります。

AD5390/AD5391/AD5392:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5390_5391_5392_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置します。

AD5424/AD5433/AD5445:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5424_5433_5445_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上

AD5602/AD5612/AD5622:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5602_5612_5622_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5620/AD5640/AD5660:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5620_5640_5660_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5623R/5643R/5663R:
http://www.marutsu.co.jp/contents/shop/marutsu/datasheet/AD5623R_5643R_5663R_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5625R/AD5645R/AD5665R, AD5625/AD5665:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5625R_45R_65R_25_65_jp.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5641:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5641_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5663:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5663_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5666:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5666_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5678:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5678_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD5680:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD5680_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置してください。

AD7785:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD7785_jp.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置します。

AD7788/7789:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD7788_7789_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置します。

AD7790:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD7790_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置します。

AD7791:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD7791_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置します。

AD7792/7793:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD7792_7793_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置します。

AD7794:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD7794_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置します。

AD7798/AD7799:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD7798_7799_JP.pdf
理想的にはデバイスの真上に配置します。

AD9833:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD9833_JP.pdf
理想的にはデバイスに対面配置します。

AD9834:
http://www.analog.com/media/jp/technical-documentation/data-sheets/AD9834_JP.pdf
理想的にはデバイスの対面に配置します。

CN0193:
http://www.analog.com/jp/design-center/reference-designs/hardware-reference-design/circuits-from-the-lab/cn0193.html#rd-description
理想的には0.1μFのコンデンサはデバイスの真上に配置することが望まれます。

CN0079:
http://www.analog.com/jp/design-center/reference-designs/hardware-reference-design/circuits-from-the-lab/cn0079.html#rd-description
理想的にはデバイスの真上に配置します。