repeatabilityとreproducibilityと

活用機械英和辞典, p.229, p.230

  • repeatability
    繰返し精度, 繰返し性
  • reproducibility
    再現精度,再現性, レプロデューシビリティ

英和・和英 機械用語図解辞典, p.487, p.488

  • repeatability
    繰返し精度
    同一条件で,同じ方法によって同じ特性を繰返し測定したときの特性値のばらつき.
  • reproducibility
    再現性
    同一の方法で同一の測定対象を,測定者,装置、測定場所,測定時期のすべてまたはいずれかが異なった条件で測定した場合,個々の測定値が一致する性質または度合のこと.

ビジネス技術実用英語大辞典V5 英和編&和英編 CD-ROM版

  • repeatability
    反復性, 再現性, 繰り返し精度, 反復率
  • reproducibility
    再現性, 再現精度, 繰り返し再現性 (= repeatability)

電気電子用語大事典, p.309

  • repeatability
    繰返し精度
    〔1〕固定した条件のもとで同じ試験を繰り返して行ったとき,測定値の変化を最大目盛値の百分率で表したもの.再現性(reproducibility)ともいう.
    〔2〕電圧調整装置などが動作開始後指定された時間経過後において同じ電圧降下を生じる能力のこと.
    〔3〕位置制御装置において,同一条件,同一方法による位置決め動作における位置の一致度.
    (注)得られたいくつかの値,または変化分のうち,最大のものと最小のものの差の半分で定量的に表現することもある.
  • reproducibilityは立項なし。

マグローヒル科学技術用語大辞典, p.462a, p.626b

  • 繰返し精度 repeat accuracy, repeatability 《制御》
    1. マニピュレーターが同じ位置に繰り返しもどるように命令されているとき,1サイクル終わってつぎのサイクルに移るときのロボットマニピュレーターの実際の位置のずれ.2. 同一の方法で同一の測定対象を,同じ条件で比較的短い時間に繰り返して測定した場合,個々の測定値が一致する性質または度合.
  • 再現性 repeatability《航行》
    航法装置の精度.その装置固有の格子目によってのみ位置を定める装置の場合,定められた特定の点を再現できる正確さの程度を示す.
  • reproducibilityは立項なし。

半導体製造装置用語辞典, p.54, p.53

  • 検出感度繰り返し性
    repeatability of detection sensitivity
    同一の方法で,同一の検査対象を,同じ条件で短い時間で繰返し検査した場合の検出感度の一致する傾向又は度合。
  • 検出感度再現性
    reproducibility of detection sensitivity
    検出データの平均値と理想値との比例関係からのずれ。傾向又は度合。

電磁気計測 (1982年) (電子通信学会大学シリーズ〈B-2〉), p.17

  • 測定を,同一の方法で,同一の測定対称(ママ)を,同じ条件の下で比較的短時間に繰り返して測定した場合,個々の測定値が一致する度合いを,繰返し性(repeatability)という.
  • これに対し,同一の方法で,同一の測定対称(ママ)を,測定者,装置,測定場所,測定時期のすべて又はいずれかを異なった条件で測定した場合,個々の測定値が一致する度合いを,再現性(reproducilibity)という.
  • 繰返し性には系統誤差は現れず偶然誤差の入る余地も最も小さいが,再現性には偶然誤差も系統誤差も現れるので,再現性のほうがわるいのが通常である.この両者の比較から系統誤差の原因の追及や,偶然誤差を小さくする方法などの探求が行われる.最終的には再現性の程度によって測定の良否が判断されることになる.

テクニカルライター英和辞典, p.498

  • repeatabilityは立項なし。
  • reproducibility
    ~その再現性に技術的な困難があると判った.

研究社 歯学英和辞典 Kenkyusha’s English-Japanese Dictionary of Dental Science, p.578

  • repeatability
    繰返し精度,反覆性,同時再現性《同一の測定手順,測定者,測定システム,測定場所,測定手順および測定条件で行なわれた繰返し測定の精度を表現する指標》.
  • reproducibility
    再現性《測定者,測定システム,測定場所および測定手順が異なる条件で行なわれた実験における測定精度を表現する指標》.

IBM情報処理用語英和対訳集』, 1997年5月版, p.797

  • repeatability 反復可能度
  • repeatability measure 再現性測定
  • reproducibilityは立項なし。

研究社KOD医学英和辞典

  • repeatabilityは立項なし。
  • reproducibility 再現性

研究社KOD英和コンピューター用語辞典

  • repeatabilityは立項なし。
  • reproducibility 再現性

以上をごく大ざっぱにまとめるとおそらく下のように表現できる。

  • repeatabilityとは、同じ料理人が同じレシピで同じ道具で同じ食材で連続して何皿でも同じ料理が作れることを示した指標のこと。
  • reproducibilityとは、レシピと食材とが同じであれば料理人が違っても道具が違ってもいつでもどこでも同じ料理が作れることを示した指標のこと。
  • ばらつきは当然reproducibilityのほうが大きい。
  • 区別せずに用いられることもある。