traceable gas standards

traceable gas standards
このstandardsは重さでいえばキログラム原器(標準器)の「原器(標準器)」のこと。

traceableとは、或る標準器のもととなった標準器のもととなった標準器のもととなった...というふうに、より正確な標準器を順番にたどってゆくと最終的に国家標準までたどれること。

したがってtraceable gas standardsとは、何かのガスの何かを計るときの基準や比較対象にする標準ガスのうち、その標準ガスの標準となった標準ガスをたどってゆくと最終的に国家基準や世界基準である絶対的な標準ガスまでたどれる標準ガスのこと。