イニューマレイトゥ、イニューマレイション
トランジスタ技術2020年2月号, p.60
USBデバイスが接続されたときの通信のやりとりをエニュメレーションと呼びます。
USB ( Universal Serial Bus ) インターフェース | 東芝デバイス＆ストレージ株式会社 | 日本
パソコンにUSBメモリ（デバイス）を差し込んだときの動作を見てみましょう。メモリが接続されると、ホストはそれを見つけ出します。実は、いつ接続されてもいいようにホストは定期的に全てのUSBポートをチェックしているのです。次にホストは新しく接続されたそのデバイスから情報を入手し、最適なドライバを選択したり、そのデバイスにアドレス番号を付与したりします。これをエニュメレーション（enumeration）と呼びます。
コンピュータ用語の哲学―ラジカルなコンピュータ用語辞典, p.493
enumerateは “ 数え上げる” という意味の動詞ですが，その対象の数が一定で有限である，という意味も暗に含まれています。また，必ずしも数を数えることばかりではなくて，要素の名前などを次々と挙げていくことも，enumerateです。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Open the JoystickArduinoIntermediateExample.ino sketch, select Arduino/Genuino Uno as the board and the COM port that the board enumerated on, and hit the upload button.
(https://www.digikey.jp/ja/maker/projects/thumb-joystick-hookup-guide/7b00b7b47a274490aa77f9a503346c44)
非公式訳:
～スケッチを開き、ボードは[Arduino/Genuino Uno]を選択し、そのボードに割り当てられたCOMポートを選択し、[アップロード]ボタンをクリックしてください。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Most standard RS-232 serial devices enumerate on port 0. If you are connecting a USB-serial device (such as a GPS receiver), it will enumerate on port 2.
(http://brightsignbiz.s3.amazonaws.com/documents/BrightAuthor%20User%20Guide%20%28ver%204.1%29.pdf)
非公式訳:
～のポート番号はport 0です。～の場合はport 2が割り当てられます。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
原文:
For C-language enumerated types, you may enter either the enum label (text) or integer value in the window.
(http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/50002027E.pdf)
公式和文:
C言語エニュメレート タイプでは、enumラベル (テキスト)と整数値のどちらかをウィンドウで入力できます。
(http://ww1.microchip.com/downloads/jp/DeviceDoc/50002027D_JP.pdf)
非公式訳:
C言語の列挙型の場合は、列挙子名(テキスト)と列挙子定数(整数)のどちらをこのウィンドウに入力しても構いません。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
原文:
If a micro-USB cable is connected to the LoRa Gateway Core board, it will automatically power-on and enumerate the device as a Serial Communication Port.
(http://ww1.microchip.com/downloads/en/devicedoc/40001847a.pdf)
公式和文:
micro-USBケーブルをLoRaゲートウェイ コアボードに接続するとコアボードは自動的に起動し、デバイスをシリアル通信ポートとしてエミュレート(ママ)します。
(http://ww1.microchip.com/downloads/jp/DeviceDoc/40001847A_JP.pdf)
非公式訳:
このLoRa Gateway Coreボードは、マイクロUSBケーブルを接続すると自動的に電源が入って自動的にCOMポートとして認識されます。
“it” は “a micro-USB cable is connected to the LoRa Gateway Core board” のこと。power-on、enumerateはどちらも他動詞であって、共通の目的語が“the device”。“the device” は “LoRa Gateway Core board” (あるいはLoRaモジュール)のこと。
ウィズダム英和, 第3版:
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
原文:
For this example, the Gateway enumerated on COM67.
(http://ww1.microchip.com/downloads/en/devicedoc/40001847a.pdf)
公式和文:
この例では、ゲートウェイはCOM67上でエニュメレートされます。
(http://ww1.microchip.com/downloads/jp/DeviceDoc/40001847A_JP.pdf)
非公式訳:
LoRa GatewayのCOMポート番号は、この例ではCOM67です。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
原文:
Upon launch, the Development Utility will initiate a scan for all available enumerated USB COM ports.
(http://ww1.microchip.com/downloads/en/devicedoc/40001847a.pdf)
公式和文:
開発ユーティリティを起動すると、エミュレート(ママ)されたUSB COMポートのスキャンが始まります。
(http://ww1.microchip.com/downloads/jp/DeviceDoc/40001847A_JP.pdf)
非公式訳:
Development Utilityを起動すると、認識の済んでいるCOMポートに対してCOMポートスキャンが開始されます。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
