backlash

バックラッシとは何ですか? – 永田鉄工株式会社
バックラッシ(バックラッシュとも呼ばれる)とは、一対の歯車が互いに噛み合って運動している際に、運動方向に意図して設けられた「隙間」や「遊び」のことです。

 
この分野ではバックラッシュよりもバックラッのほうが一般的のよう。
バックラッシュ:
新版自動車用語辞典
 
バックラッ:
テクニカルライター英和辞典
英和・和英 機械用語図解辞典
活用機械英和辞典
トコトンやさしい歯車の本 (今日からモノ知りシリーズ)
よくわかる歯車のできるまで
イラスト図解 最新小型モータのすべてがわかる
モータ技術用語辞典
基礎から学ぶ機械工学 (サイエンス・アイ新書), p.47
メカトロニクスのモーター技術, p.444