シングルショット信号を捉える / this particular, simulate

  1. 予想されるシングルショット信号に合わせて画面の縦横のスケール、画面のオフセット、トリガーレベルを変える。
  2. 次のいずれかの操作をする。
    • [Run] 取得モードのままで [Normal] トリガーモードにする。発生したシングルショット信号がトリガーレベルを交叉すれば波形が捉えられる。
    • [Single] 取得モードに切り替える。この状態でシングルショット信号が発生すれば波形が捉えられる。このときトリガーモードは自動的に [Normal] が選択されるので [Auto] のままでもよい。[Single] 取得モードは 1 回しか信号を取得しないので、また発生するかもしれないシングルショット信号に対して待機するときは、もう一度 [Single] を押す。

 
 
 
 
―――――――――――――――――――――――――――――――
particular, simulate

  • Educator's Training Kit for 1000 X-Series Oscilloscopes Lab Guide and Tutorial for Undergraduate Electrical Engineering and Physics Students, p.53
  • 『Educator's Training Kit for 1000 X-Series Oscilloscopes電気工学科および物理学科の学生向けLab Guide and Tutorial』, p.53

原文:
Next, do NOT press the Auto Setup softkey. The Auto Setup selection will overwrite the setups you just made. This feature is only useful for setting up the scope to capture this particular single-shot training signal. It is not available when setting up the scope to capture an arbitrary single-shot signal, which is what we are attempting to simulate.

公式和文:
次に、自動設定ソフトキーを押すことはしないでください。[自動設定]を選択すれば、今行った設定が上書きされます。この機能が有効なのは、特定のシングルショット・トレーニング信号を捕捉するようにオシロスコープを設定する場合だけです。任意のシングルショット信号(シミュレーション対象)を捕捉するようにオシロスコープを設定する場合には使用できません。

非公式訳:
今回は、[Auto Setup] ソフトキーは押さないでください。[Auto Setup] を選択すると、たった今設定した内容が上書きされてしまうからです。この [Auto Setup] 機能は、本機に内蔵されているトレーニング用シングルショット信号を捉えるためのものであって、今この章で想定しているような任意のシングルショット信号を捉える設定にするときには使えません。