translation memory
翻訳メモリー
一般に「TM」と略す。
プログラミングでいう「メモ化(memoization)」のことである(memorizationではない)。
メモ化:
函数を実行したときにその引数と返値とのペアを記憶しておき、あとでまた同じ引数を受け取ったときには、再計算せずに、前に記憶しておいた返値をそのまま返す。翻訳メモリー:
何かを翻訳したときにその原文と訳文とのペアを記憶しておき、あとでまた同じ原文を受け取ったときには、再翻訳せずに、前に記憶しておいた訳文をそのまま返す。
2019年1月期TBSドラマ『グッドワイフ』第8話、野球場のシーン:
一度ストライクにしたら、間違ったと思ってもそのコースはずっとストライクにせざるを得ない。
