andとカンマと

ISO 26262 - Safety Analysis (ASIL-A to D) | Axivion

The tool performed best in terms of AUTOSAR C++14 coverage and convinced us through its ease of use, control flow, and data analysis, and report generation.

構造はよくわからない。
1. 使用解析のしやすさ、制御フロー解析のしやすさ、データ解析のしやすさ、レポート生成のしやすさを経験して、~

through its ease of [
    [(use, control flow, and data) analysis  ], and 
    [(report)                      generation]
]

2. 使いやすさ、制御フロー解析のしやすさ、データ解析のしやすさ、レポート生成のしやすさを経験して、~

through its ease of [
    [                         use       ],
    [(control flow, and data) analysis  ], and 
    [(report)                 generation]
]

3. 使いやすさ、制御フロー解析、データ解析、レポート生成を経験して、~

through its [
    [                         ease of use],
    [(control flow, and data) analysis   ], and 
    [(report)                 generation ]
]

この用例を見ると、3.が正解と考えられる。
convince us that ~
APEX.AI achieves faster ISO 26262 Compliance

We had evaluated several architecture analysis solutions, and Lattix stood out in our tests,” said Dejan Pangeric, CTO and Co-Founder of Apex.AI. “The solution performed best in terms of architecture analysis and convinced us through its ease of use, and its clear generation of the DSM matrix, that it could help us in satisfying clauses in ISO 26262-2018 Part 6. Lattix has already become a mainstay in our development workflow and a valuable component in our DevOps pipeline.